Si alguna vez has usado un programa de traducción automático para traducir un documento, probablemente hayas visto el resultado: frases gramaticalmente correctas que resultan frías, torpes o alejadas de la realidad cultural de las familias.
En el área de participación familiar, en donde la confianza, las emociones y el sentido de seguridad son de gran importancia, no basta una traducción literal. Las traducciones estándar suelen perder la calidez, los matices y la sabiduría cultural que hacen que las estrategias para educar a nuestros hijos resuenen en los hogares latinos.
En Frankly, tomamos una decisión fundamental desde el primer día: nuestra versión en español es una transadaptación, y no solamente una traducción. Es una versión adaptada con un sentido cultural y lingüístico.
A continuación explicamos cómo fuimos más allá de adaptar nuestro lenguaje para crear herramientas que honran tanto a las comunidades de habla inglesa como a las de habla hispana.
1. Basado en la cultura: de P.A.R.E.N.T. a P.A.D.R.E.S.
Nuestro marco básico en inglés es el modelo P.A.R.E.N.T., una estructura basada en la evidencia y arraigada en la Intervención Relacional Basada en la Confianza (TBRI) y la neurociencia del desarrollo:
Si tradujéramos directamente esas seis letras al español, obtendríamos un acrónimo que no tiene sentido. En lugar de eso, hemos rediseñado el marco teórico de PADRES para relacionarlo directamente a los cuidadores hispanohablantes y conserva toda la base científica sobre el desarrollo.
| Marco en inglés |
Adaptación al español |
| P: Presence |
P: Permanecer |
| A: Attunement |
A: Atender |
| R: Regulation |
D: Dirigir |
| E: Empowerment |
R: Reconocer |
| N: Nurturing |
E: Entregar |
| T: Teaching |
S: Sembrar |
Al conectar la ciencia con la sabiduría, la atención y el afecto, adaptamos el enfoque a la cultura latina, haciendo honor a los valores de familia, respeto y unión.
2. Probado con padres y abuelitos
La ciencia sin validación cultural no tiene sentido. Para asegurarnos de que nuestro contenido resultara auténtico para todas las generaciones, probamos nuestras estrategias y videos con grupos de padres, madres y abuelos de habla hispana.
Los hogares multigeneracionales desempeñan un papel fundamental en el éxito de los estudiantes latinos. Los abuelos son una parte importante en las interacciones y el cuidado dentro del hogar. La participación de los abuelitos en nuestras pruebas nos ayudó a mantener un tono respetuoso, cálido y accesible, nunca clínico ni condescendiente.
Nuestras pruebas también demostraron que las expresiones cotidianas necesitaban una verdadera adaptación cultural en lugar de una traducción directa.
El reto de las expresiones idiomáticas: «Sticks and stones»
Uno de nuestros guiones en inglés sobre la regulación emocional y la perseverancia utilizaba una expresión popular en inglés:
«Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me» (Los palos y las piedras pueden romperme los huesos, pero las palabras nunca me harán daño).
La traducción literal no tiene sentido en las culturas hispanohablantes. No existe ningún equivalente directo que transmita el mismo ritmo o significado cultural.
En lugar de forzar una traducción literal, nuestro equipo reescribió el concepto desde cero. Recurrimos a expresiones familiares y dichos de la vida diaria para hablar de límites y perseverancia, usando un lenguaje que llega directo al corazón de las familias de habla hispana.
3. Un compromiso con ambas comunidades: el lanzamiento de la Lotería de Frankly
Nuestro compromiso con la equidad bilingüe va más allá de las herramientas digitales y ofrece estrategias de participación familiar prácticas.
Para conectar la vida familiar con los eventos escolares, creamos el evento de “Noche de Lotería” y nuestras “Tarjetas de Conversación”. Estas combinan el juego tradicional de la lotería (con sus imágenes y diversión) con recursos prácticos para apoyar a los padres y desarrollar un vocabulario basado en el modelo de PADRES. El resultado es una participación familiar que es bilingüe desde el principio.
En lugar de pedir a las familias que se adapten a talleres académicos formales, hemos adaptado las estrategias basadas en la evidencia al formato familiar y tan querido de la Lotería.
- Inclusivo para todos los niveles de alfabetización: jugar en familia permite que diferentes generaciones de padres, hijos y abuelos participen sin importar su nivel de lectura o de su dominio del inglés.
- Recursos completamente bilingües: todas las tarjetas, instrucciones y recursos digitales están disponibles en inglés y en español, ofreciendo a los coordinadores de fondos de Título I y III una opción para las noches de eventos familiares.
Nuestro compromiso: totalmente bilingüe, en todo momento
Hablar de equidad educativa significa garantizar que las familias de habla hispana reciban un recurso de calidad y no solo algo que ha sido traducido automáticamente y sin atención.
En Frankly, todas las estrategias, instrucciones, videos, juegos de cartas y guías para talleres siempre son acompañadas por la versión adaptada al español. Cuando honramos el lenguaje, la cultura y las experiencias familiares cultivamos la confianza necesaria para que cada estudiante salga adelante.
